Грамматика · Глава 12
艘 и 栋: счётные слова для крупных предметов
数 + 艘 + 船 · 数 + 栋 + 楼 / 房子
Есть счётные слова и для больших предметов: 艘 — для судов (船, 轮船), 栋 — для зданий (楼, 房子): 一艘船, 一栋楼. Это продолжение знакомых 件, 辆, 条, только теперь про большие вещи. 栋 на 个 не заменяют: вместо 一栋楼 не скажут 一个楼 — понятно, но звучит как ошибка; у каждого большого предмета свой счёт.
Примеры
- 湖面上有一艘小船，慢慢地向岸边划来。 Húmiàn shàng yǒu yì sōu xiǎochuán, mànman de xiàng ànbiān huá lái. На озере маленькая лодка неторопливо гребёт к берегу.
- 我家住的那栋楼有二十层。 Wǒ jiā zhù de nà dòng lóu yǒu èrshí céng. В доме, где я живу, двадцать этажей.
- 港口停着几艘大船。 Gǎngkǒu tíngzhe jǐ sōu dà chuán. В порту стоят несколько больших судов.