Грамматика · Глава 31
番: счёт для «круга» действий
глагол + 一番 · 这 / 那 + 番 + 话
番 считает «порцию» действия: 打扫了一番 — «прибрался основательно», 谈了一番 — «порядком поговорил». Частое сочетание 这番话 — «эти слова». Отличие от знакомых 次 и 遍: 次 — просто «раз», 遍 — «от начала до конца», 番 подчёркивает полноту и время. Для предметов 番 не ставят: это счёт только действий и слов.
Примеры
- 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Он старательно прибрался в комнате, и после этого стало заметно чище.
- 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Эти слова заставили меня долго думать — в них правда есть смысл.
- 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. Я с ним порядком поговорил.