Грамматика · Глава 59
愈…愈…: книжное «чем …, тем …»
A 愈 X，B 愈 Y (= A 越 X，B 越 Y)
愈…愈… — книжная версия 越…越…: 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤. С каждой стороны — по 愈, и «чем…, тем…» слышится сразу. Так пишут в статьях и рассуждениях; в живой речи скажут 越…越…, а 愈 делает фразу официальной.
Примеры
- 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤。 Tiānqì yù lěng, wǒ yù huáiniàn jiā lǐ nà wǎn rè tāng. Чем холоднее на улице, тем сильнее тоскую по горячему супу дома.
- 这本小说愈读到后面，愈让人放不下手。 Zhè běn xiǎoshuō yù dú dào hòumiàn, yù ràng rén fàng bu xià shǒu. Чем дальше читаешь этот роман, тем труднее оторваться.
- 愈往上爬，风愈大。 Yù wǎng shàng pá, fēng yù dà. Чем выше поднимаешься, тем сильнее ветер.
Ещё в этой главе
← Все уроки Следующий урок: 倘若 и 纵然: книжное «если» и «даже если» →