刻舟求剑 (kèzhōuqiújiàn) — упрямо держаться старого, не видя перемен

Иероглифы в слове

Черт: 8
Ключ: 刂 — нож
Состоит из: 亥 свинья (12-й знак) 刂 нож
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

Черт: 9
Ключ: 刂 — нож
Состоит из: 佥 вместе 刂 нож
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

世界早就变了，你还用老办法，这是刻舟求剑。 Shìjiè zǎojiù biàn le, nǐ hái yòng lǎo bànfǎ, zhè shì kèzhōu qiújiàn. Мир давно изменился, а вы всё по-старому — это как искать упавший в воду меч по зарубке на лодке.
他照着十年前的地图找路，真是刻舟求剑。 Tā zhào zhe shí nián qián de dìtú zhǎo lù, zhēn shì kèzhōu qiújiàn. Он ищет дорогу по карте десятилетней давности — упрямо держится за то, что давно изменилось.
老师说，学习方法要变，不能刻舟求剑。 Lǎoshī shuō, xuéxí fāngfǎ yào biàn, bù néng kèzhōu qiújiàn. Учитель сказал, что методы учёбы нужно менять, нельзя упрямо цепляться за старое.