雪 xuě
- Черт
- 11
- Ключ
- 雨 — дождь
- Состоит из
- 雨 дождь 彐 морда
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
雪上加霜
xuěshàngjiāshuāng
делать ещё хуже; усугублять (и без того тяжёлое положение)
Иероглифы в слове
上 shàng
- Черт
- 3
- Ключ
- 一 — один
- Состоит из
- ⺊ гадание 一 один
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 孩子刚住院，工作又丢了，真是雪上加霜。 Háizi gāng zhùyuàn, gōngzuò yòu diūle, zhēn shì xuěshàngjiāshuāng. Ребёнка только что положили в больницу, а тут ещё и работу потерял — хуже некуда.
- 工厂资金紧张，订单又大幅减少，更是雪上加霜。 Gōngchǎng zījǐn jǐnzhāng, dìngdān yòu dàfú jiǎnshǎo, gèng shì xuěshàngjiāshuāng. На заводе не хватало средств, а заказы к тому же резко сократились — положение стало ещё хуже.
- 他刚付了医药费，钱包又被偷了，真是雪上加霜。 Tā gāng fùle yīyàofèi, qiánbāo yòu bèi tōule, zhēn shì xuěshàngjiāshuāng. Он только что оплатил лечение, а кошелёк к тому же украли — беда не приходит одна.
Слова рядом
- 下雪 xiàxuě идти о снеге
- 雪 xuě снег
- 冰雪 bīngxuě лёд и снег
- 滑雪 huáxuě кататься на лыжах
- 冰天雪地 bīngtiānxuědì край снега и льда, лютый холод
- 瑞雪 ruìxuě своевременный благотворный снег
- 雪山 xuěshān заснеженная гора, снежная вершина
- 车上 chēshang в автобусе, в машине
- 地上 dìshang на земле; на полу
- 关上 guānshàng закрыть
- 楼上 lóushàng наверху, верхний этаж здания
- 路上 lùshang поверхность дороги; (быть) в пути, в дороге