字 zì
- Черт
- 6
- Ключ
- 子 — ребёнок
- Состоит из
- 宀 крыша 子 ребёнок
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
字眼
zìyǎn
слово; формулировка (в тексте)
Иероглифы в слове
眼 yǎn
- Черт
- 11
- Ключ
- 目 — глаз
- Состоит из
- 目 глаз 艮 упрямый
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 报告中的一个字眼若处理不当，可能改变整段政策表述的法律含义。 Bàogào zhōng de yí ge zìyǎn ruò chǔlǐ bùdàng, kěnéng gǎibiàn zhěng duàn zhèngcè biǎoshù de fǎlǜ hányì. Одно неудачное слово в отчёте может изменить юридический смысл всей формулировки политики.
- 换一个字眼，整句话的语气就完全不同了。 Huàn yí ge zìyǎn, zhěng jù huà de yǔqì jiù wánquán bùtóng le. Замени одно слово — и интонация всей фразы станет совершенно иной.
- 消息标题用了个夸张的字眼，引起了很多人的注意。 Xiāoxi biāotí yòng le ge kuāzhāng de zìyǎn, yǐnqǐ le hěn duō rén de zhùyì. В заголовке новости попалось преувеличенное выражение, привлёкшее внимание многих.