Грамматика · Глава 36
除非: «только если» и «если не»
除非 A，才 B · 除非 A，否则 B
除非 — «только если»: 除非你去，我才去 — «пойду, только если пойдёшь ты». С 否则 смысл «если не»: 除非下雨，否则我们去爬山 — «если не будет дождя, пойдём в горы». Не путайте с 除了 — «кроме».
Примеры
- 除非你去，我才去。 Chúfēi nǐ qù, wǒ cái qù. Я пойду, только если пойдёшь ты.
- 除非下雨，否则我们明天去爬山。 Chúfēi xiàyǔ, fǒuzé wǒmen míngtiān qù páshān. Если не будет дождя, завтра пойдём в горы.