Грамматика · Глава 39
像…似的: словно
像 + B + 似的 (= 像 B 一样)
像…似的 — «словно, будто»: то же, что 像…一样, но живее. 似的 закрывает сравнение и стоит в конце: 像孩子似的. Внутри может быть целое действие: 像没听见似的 — «будто не услышал». Читается shìde, не sìde.
Примеры
- 他像孩子似的。 Tā xiàng háizi shìde. Он прямо как ребёнок.
- 她高兴得像孩子似的。 Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde. Она радуется, как ребёнок.
- 他像没听见似的。 Tā xiàng méi tīngjiàn shìde. Он будто не услышал.