Грамматика · Глава 60
倘若 и 纵然: книжное «если» и «даже если»
倘若 A，就 B · 纵然 A，也 B
В новостях и официальных текстах вместо 如果 говорят 倘若, а вместо 即使 — 纵然: 纵然难，也要走下去. Смысл тот же, тон книжный. Это язык бумаги, а не дружеского чата: 倘若你来我家吃饭 в переписке с другом прозвучит как повестка в суд. После 倘若 во второй части обычно 就, после 纵然 — 也.
Примеры
- 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Если завтра погода будет плохой, мы перенесём мероприятие на следующую неделю.
- 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Как бы много трудностей она ни встретила, учить китайский не бросила.
- 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. Как бы трудно ни было, надо идти дальше.