Грамматика · Глава 35
总算: наконец-то, с облегчением
总算 + глагол + 了
总算 — «наконец-то»: ждали или мучились, и вот хорошее случилось. Говорят с облегчением и почти всегда с 了. От 终于 («наконец, в итоге») отличается тем, что 总算 только о том, чего ждали: о плохом исходе так не скажешь.
Примеры
- 你总算来了。 Nǐ zǒngsuàn lái le. Ты наконец-то пришёл.
- 孩子总算睡着了。 Háizi zǒngsuàn shuìzháo le. Ребёнок наконец-то уснул.
- 我总算懂了。 Wǒ zǒngsuàn dǒng le. Я наконец-то понял.