虽说: разговорное «хотя»

虽说 — разговорный собрат 虽然: 虽说很难，我却听懂了. После него во второй части любят 还是 или 却: 这家店虽说小，菜的味道却特别好. В официальных текстах его не встретишь — там пишут 虽然 или 尽管. Настоящая ловушка — принять 说 за «говорить»: 虽说 — цельное слово «хотя», а вовсе не «хотя говорят».

Примеры

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. Хотя погода не ах, мы всё же решили пойти в горы.
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. Хотя это местечко маленькое, еда там особенно вкусная.
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. Урок был непростой, но я всё понял.

Ещё в этой главе

← Все уроки Следующий урок: 以致 и 以至于: так, что получилось плохо →