Грамматика · Глава 60
总而言之: одним словом
总而言之 + вывод
总而言之 ставят перед главным выводом после длинного рассуждения: 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大. Смысл тот же, что у 总之, только весомее и чуть книжнее. Начинать так каждый абзац не надо: формула подведения итога, и на повторе она звучит громко.
Примеры
- 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大。 Zǒng'éryánzhī, zhè cì lǚxíng suīrán xīnkǔ, dàn shōuhuò hěn dà. Одним словом, поездка была трудной, но многое дала.
- 总之，这个问题还需要大家进一步讨论。 Zǒngzhī, zhège wèntí hái xūyào dàjiā jìnyíbù tǎolùn. Короче говоря, этот вопрос требует дальнейшего обсуждения.
- 总而言之，这个办法行不通。 Zǒng'éryánzhī, zhège bànfǎ xíngbutōng. Одним словом, этот способ не сработает.