棺材 (guāncai) — гроб

Иероглифы в слове

Черт: 12
Ключ: 木 — дерево
Состоит из: 木 дерево 官 чиновник
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

Черт: 7
Ключ: 木 — дерево
Состоит из: 木 дерево 才 талант
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

老匠人坚持用整块木料做棺材，因为他认为葬礼也需要尊严。 Lǎo jiàngrén jiānchí yòng zhěng kuài mùliào zuò guāncai, yīnwèi tā rènwéi zànglǐ yě xūyào zūnyán. Старый мастер упорно делал гроб из цельного куска дерева, считая, что и похороны требуют достоинства.
老木匠一辈子做过很多家具，也做过棺材。 Lǎo mùjiàng yíbèizi zuò guo hěn duō jiājù, yě zuò guo guāncai. Старый плотник за свою жизнь сделал много мебели, а также и гробы.
俗话说，不见棺材不落泪，意思是不到最后不死心。 Súhuà shuō, bú jiàn guāncai bú luò lèi, yìsi shì bú dào zuìhòu bù sǐxīn. Как говорится, не увидев гроба, слёз не прольёт, то есть человек не сдаётся до последнего.