1. Главная
  2. HSK 9
  3. Родные и близкие

缘分

yuánfèn

судьба; предопределённая связь между людьми

Две незнакомые фигуры тянутся к одной красной нити, соединяющей их
Картинка-ассоциация

Иероглифы в слове

缘 yuán

Черт
12
Ключ
纟 — нить
Состоит из
纟 нить 彖 кабан, дикобраз
Как устроен
Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Подробнее об иероглифе 缘

分 fēn

Черт
4
Ключ
刀 — нож
Состоит из
八 восемь 刀 нож
Как устроен
Идеограмма — смысл складывается из частей

Примеры фраз

  • 两位科学家在不同国家研究同一课题,最终合作也算是一种缘分。 Liǎng wèi kēxuéjiā zài bùtóng guójiā yánjiū tóng yī kètí, zuìzhōng hézuò yě suàn shì yì zhǒng yuánfèn. Два учёных из разных стран исследовали одну тему и в итоге стали сотрудничать — это тоже своего рода судьба.
  • 我们能成为好朋友,真是很有缘分。 Wǒmen néng chéngwéi hǎo péngyou, zhēnshi hěn yǒu yuánfèn. То, что мы стали хорошими друзьями, — это действительно судьба.
  • 十年后再见到老同学,大家都笑着说这是缘分。 Shí nián hòu zài jiàndào lǎo tóngxué, dàjiā dōu xiàozhe shuō zhè shì yuánfèn. Встретив старых одноклассников через десять лет, все с улыбкой говорили, что это судьба.

Слова рядом

Все слова HSK 9 →