别说 и 别看: «не говоря уже» и «зря вы думаете, что…»

别说 — «не говоря уже о…»: первый случай слабый, второй сильный: 这道题别说小学生…. 别看 — «зря вы думаете, что…»: 别看这个孩子才五岁…. 别看 стоит в начале первой части (уступки), а 别说 — после запятой, перед более сильным случаем.

Примеры

• 这道题别说小学生，连大学生也不一定会做。 Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuésheng, lián dàxuéshēng yě bù yídìng huì zuò. Младшеклассника тут и не вспоминают — даже студент мог бы и не решить эту задачу.
• 别看这个孩子才五岁，做起饭来可熟练了。 Biékàn zhège háizi cái wǔ suì, zuò qǐ fàn lái kě shúliàn le. Пусть ему всего пять — а готовит он совсем не по-детски.
• 别看他个子小，力气很大。 Biékàn tā gèzi xiǎo, lìqi hěn dà. Хотя он и невелик ростом, силы в нём много.

Ещё в этой главе

← Все уроки Следующий урок: 非但…反而…: не только не, а наоборот →