Грамматика · Глава 60
非但…反而…: не только не, а наоборот
A 非但 不 / 没 B，反而 C
非但 — «не только не…». Если вторая часть переворачивает ожидание, за ней идёт 反而: 非但没有帮忙，反而更乱了; если просто усиливает — 还 / 甚至: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. Это книжная пара: в разговоре говорят 不但…还…. После отрицания 反而 нельзя опускать: 非但没有帮忙就乱了 звучит недоговорённо.
Примеры
- 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. Эти меры не только не снизили издержки, а, наоборот, увеличили нагрузку на низовые подразделения при исполнении.
- 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. Этот ресторан не только не дорогой: здесь ещё и по-настоящему вкусно.
- 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. Не только не помогли — наоборот, стало ещё более хаотично.