Грамматика · Глава 37
不然 / 否则: а то, иначе
совет，不然 / 否则 + что будет
Сначала совет, потом 不然 — «а то, иначе» — и что случится, если не послушать. 否则 значит то же, но книжнее. Длинное 如果不… не нужно: 快走吧，不然要迟到了 — коротко и естественно.
Примеры
- 快走吧，不然要迟到了。 Kuài zǒu ba, bùrán yào chídào le. Пошли скорее, а то опоздаем.
- 多穿一点儿衣服，不然会感冒。 Duō chuān yìdiǎnr yīfu, bùrán huì gǎnmào. Оденься потеплее, а то простудишься.
- 早点睡，否则明天会很累。 Zǎo diǎn shuì, fǒuzé míngtiān huì hěn lèi. Ложись пораньше, иначе завтра будешь уставшим.