Грамматика · Глава 37
不是…而是: не A, а B
不是 A，而是 B
Поправить «не это, а то» — 不是 A，而是 B. Русское «а» тянет к 但是, но 但是 соединяет два факта («дорого, но хорошо»), а 而是 ставит верное на место неверного.
Примеры
- 他不是老师而是学生。 Tā bú shì lǎoshī érshì xuésheng. Он не учитель, а ученик.
- 我不是不想去，而是没有时间。 Wǒ bú shì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān. Дело не в том, что я не хочу идти, а в том, что нет времени.
- 问题不是钱，而是时间。 Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān. Проблема не в деньгах, а во времени.