Грамматика · Глава 37
既然…就: раз уж
既然 + что уже так，(A) 就 + что делать
既然 — «раз уж», «коль скоро»: первая часть — то, что уже случилось или известно, вторая — вывод или совет: 既然累了，就休息吧. Во второй части стоит 就. Не путайте с 如果: «если» говорит о том, чего ещё может и не быть.
Примеры
- 既然你累了，就休息吧。 Jìrán nǐ lèi le, jiù xiūxi ba. Раз ты устал, отдохни.
- 既然来了，就多住几天吧。 Jìrán lái le, jiù duō zhù jǐ tiān ba. Раз уж приехал, поживи подольше.
- 既然你不想去，我们就不去了。 Jìrán nǐ bù xiǎng qù, wǒmen jiù bú qù le. Раз ты не хочешь идти, мы не пойдём.