Грамматика · Глава 65
连同: вместе с
A 连同 B（一起）≠ A 和 B
«Вместе с»: 连同 присоединяет B к A так, что оба идут в одном действии целым пакетом: 把旧书连同旧衣服一起送给了邻居. Отличие от 和/以及: они просто перечисляют, а 连同 подчёркивает, что B сопровождает A в одном действии. Ошибка: подменять его 和 — 连同 уместен там, где второе следует за первым.
Примеры
- 他把旧书连同旧衣服一起送给了邻居。 Tā bǎ jiù shū liántóng jiù yīfu yìqǐ sòng gěi le línjū. Он отдал соседям старые книги вместе со старой одеждой.
- 包裹连同发票一起寄到了我家。 Bāoguǒ liántóng fāpiào yìqǐ jì dào le wǒ jiā. Посылка дошла до моего дома вместе со счётом.