鉴于: учитывая

Книжное «учитывая»: перед решением называют факт, на который оно опирается: 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周. Ближайший разговорный синоним — 考虑到, а 因为 — просто причина. Ошибка: 因为 называет причину действия, а 鉴于 всегда обосновывает уже принятое решение или вывод.

Примеры

• 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周。 Jiànyú tiānqì bù hǎo, wǒmen bǎ huódòng gǎi dào le xiàzhōu. Учитывая плохую погоду, мы перенесли мероприятие на следующую неделю.
• 鉴于他一直表现很好，学校决定奖励他。 Jiànyú tā yìzhí biǎoxiàn hěn hǎo, xuéxiào juédìng jiǎnglì tā. Учитывая, что он неизменно показывает хорошие результаты, школа решила его наградить.
• 鉴于时间不多，会议马上开始。 Jiànyú shíjiān bù duō, huìyì mǎshàng kāishǐ. Учитывая, что времени мало, собрание начнётся немедленно.

Ещё в этой главе

← Все уроки Следующий урок: 盏, 宗, 则: счётные слова — лампы, дела, новости →