Грамматика · Глава 65
若, 若是, 假使: книжное «если»
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
Книжные замены 如果; все три живут в письмах, правилах и новостях. 若 — самое короткое (правила, заголовки), 若是 — нейтральнее, 假使 — часто в рассуждениях и воображаемых ситуациях: 假使你是我 — «если бы ты был на моём месте». В живой речи остаётся 如果. Ошибка: смешивать в одном предложении книжное и разговорное, например 若…要是….
Примеры
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Если дождь не утихнет, соревнования придётся перенести.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Если все возьмутся за дело вместе, этот вопрос решится очень быстро.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Если бы ты был на моём месте, что бы ты сделал?