泼 pō
- Черт
- 8
- Ключ
- 氵 — вода
- Состоит из
- 氵 вода 发 отправлять
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
泼冷水
pōlěngshuǐ
охладить пыл, обескуражить
Иероглифы в слове
冷 lěng
- Черт
- 7
- Ключ
- 冫 — лёд
- Состоит из
- 冫 лёд 令 приказ
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
水 shuǐ
- Черт
- 4
- Ключ
- 水 — вода
- Как устроен
- Пиктограмма — рисунок предмета
Примеры фраз
- 我并不是想给你的计划泼冷水，只是预算风险必须提前说明。 Wǒ bìng bú shì xiǎng gěi nǐ de jìhuà pō lěngshuǐ, zhǐ shì yùsuàn fēngxiǎn bìxū tíqián shuōmíng. Я вовсе не хочу охлаждать твой пыл насчёт плана, просто о рисках для бюджета нужно сказать заранее.
- 大家正高兴的时候，你别泼冷水。 Dàjiā zhèng gāoxìng de shíhou, nǐ bié pō lěngshuǐ. Когда все радуются, не порти настроение.
- 他想创业，家人却一直给他泼冷水。 Tā xiǎng chuàngyè, jiārén què yìzhí gěi tā pō lěngshuǐ. Он хочет открыть своё дело, а родные всё время охлаждают его пыл.
Слова рядом
- 活泼 huópo живой, бойкий
- 泼 pō плескать
- 冷 lěng холодный, холодно
- 寒冷 hánlěng холодный
- 冷静 lěngjìng спокойный
- 忽冷忽热 hūlěnghūrè то холодно, то жарко
- 冷淡 lěngdàn холодный, прохладный (в обращении); встречать холодно
- 冷冻 lěngdòng замораживать; замороженный
- 冷酷 lěngkù бессердечный, безжалостный
- 冷落 lěngluò обделять вниманием; безлюдный, заброшенный
- 冷门 lěngmén непопулярный, нишевый (о теме, занятии)
- 冷漠 lěngmò равнодушный, безучастный