Грамматика · Глава 38
不料: а тут вдруг…
（以为 / 本想…），不料 + поворот
不料 — «а тут вдруг оказалось не так»: сначала то, что казалось само собой разумеющимся, потом поворот: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. Это книжная связка из новостей и рассказов; в разговоре скажут 没想到. После 不料 никакого «но» не нужно — поворот уже внутри слова.
Примеры
- 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Собирался выйти пораньше, а на полпути полил сильный дождь.
- 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Она думала, что экзамен трудный, а задания оказались даже проще обычного.
- 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. Думали, будет очередь, а людей оказалось немного.