Грамматика · Глава 38
以免 и 免得: чтобы не…
действие + 以免 / 免得 + то, чего не хотим
免得 и 以免 ставят после действия и называют то, чего хотят избежать: 出发前请确认路线，以免在山里迷路. Смысл один — «чтобы не»: 免得 живёт в речи, 以免 — в письмах и инструкциях. После них идёт именно нежелательное: 免得吵醒孩子, а не 免得孩子睡得安稳.
Примеры
- 出发前请确认路线，以免在山里迷路。 Chūfā qián qǐng quèrèn lùxiàn, yǐmiǎn zài shān lǐ mílù. Проверьте, пожалуйста, маршрут перед выходом, чтобы не заблудиться в горах.
- 她特意把声音压低，免得吵醒正在睡觉的孩子。 Tā tèyì bǎ shēngyīn yā dī, miǎnde chǎo xǐng zhèngzài shuìjiào de háizi. Она нарочно приглушила голос, чтобы не разбудить спящего ребёнка.
- 写下来，以免忘了。 Xiě xiàlái, yǐmiǎn wàng le. Запиши, чтобы не забыть.