Грамматика · Глава 38
与其…不如…: чем…, лучше…
与其 A，不如 B
与其…不如… сначала отбрасывают один вариант, потом называют лучший: 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好. Обе части — предложения с глаголами. 不如 знакомо с ранних уровней, но там оно просто «ниже по качеству»; с 与其 перед нами осознанный выбор из двух действий.
Примеры
- 与其反复抱怨，不如把问题一一列出来。 Yǔqí fǎnfù bàoyuàn, bùrú bǎ wèntí yīyī liè chūlai. Вместо того чтобы опять жаловаться, лучше перечислить все проблемы по одной.
- 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好。 Yǔqí huā hěn duō qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo. Лучше починить старую вещь, чем тратить много денег на новую.
- 与其等车，不如走路。 Yǔqí děng chē, bùrú zǒulù. Чем ждать автобус, лучше пойти пешком.