Грамматика · Глава 38
虽…却/但: книжное «хотя… но»
A 虽 X，但 Y · A 虽 X，却 Y
虽 — книжный вариант 虽然; во второй половине после него стоит не 但是, а короткое 但 или 却: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. В разговоре так не говорят — там 虽然…但是. Типичная ошибка — связывать 虽…但是 подряд: слишком тяжело для книжного стиля, там пишут 虽…但.
Примеры
- 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. Хотя одежда старая, отстирывается она отлично.
- 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Хоть он и молод, опыта у него уже немало.
- 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Хотя путь далёкий, он проходит его каждый день.