Китайские идиомы (成语)

Дословно: нарисовать змее ноги

испортить лишним, перестараться

你别再改了，那是画蛇添足。
Nǐ bié zài gǎi le, nà shì huàshétiānzú.
Не правь больше, только испортишь.

Дословно: сторожить пень в ожидании зайца

ждать удачи, ничего не делая

好运不会自己来，不能守株待兔。
Hǎoyùn bú huì zìjǐ lái, bù néng shǒuzhūdàitù.
Удача сама не придёт, нельзя сидеть и ждать.

Дословно: играть корове на цитре

говорить с тем, кто не поймёт

跟他讲道理是对牛弹琴。
Gēn tā jiǎng dàoli shì duìniútánqín.
Объяснять ему что-то бесполезно.

Дословно: копьё и щит противоречат друг другу

противоречить самому себе

他说的话自相矛盾。
Tā shuō de huà zìxiāngmáodùn.
Его слова противоречат друг другу.

Дословно: бросить на полпути

бросить дело на полпути

学汉语不要半途而废。
Xué hànyǔ bú yào bàntú'érfèi.
Не бросай китайский на полпути.

Дословно: войдя в деревню, следуй её обычаям

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

到了中国，要入乡随俗。
Dào le zhōngguó, yào rùxiāngsuísú.
В Китае нужно жить по местным обычаям.

Дословно: одним движением получить два

убить двух зайцев одним выстрелом

骑车上班，锻炼身体，一举两得。
Qí chē shàngbān, duànliàn shēntǐ, yìjǔliǎngdé.
Ездить на работу на велосипеде и тренироваться заодно.

Дословно: потеряв овцу, чинить загон

принять меры хоть и поздно

现在开始复习，也算亡羊补牢。
Xiànzài kāishǐ fùxí, yě suàn wángyángbǔláo.
Начать повторять сейчас — лучше поздно, чем никогда.

Дословно: лягушка на дне колодца

человек с узким кругозором

多出去看看，别做井底之蛙。
Duō chūqù kànkan, bié zuò jǐngdǐzhīwā.
Выбирайся почаще и не сиди в своём колодце.

Дословно: старик с границы потерял коня

нет худа без добра

丢了工作未必是坏事，真是塞翁失马。
Diū le gōngzuò wèibì shì huàishì, zhēn shì sàiwēngshīmǎ.
Потеря работы не всегда беда: нет худа без добра.

Дословно: трижды подумать, потом действовать

семь раз отмерь

买房是大事，要三思而行。
Mǎi fáng shì dàshì, yào sānsī'érxíng.
Покупка жилья — серьёзное дело, надо хорошо подумать.

Дословно: с первого взгляда сердце отдано

любовь с первого взгляда

他们一见钟情，很快结婚了。
Tāmen yíjiànzhōngqíng, hěn kuài jiéhūn le.
Они полюбили друг друга с первого взгляда и скоро поженились.

Дословно: тысяча способов, сто планов

всеми правдами и неправдами

他千方百计想买到票。
Tā qiānfāngbǎijì xiǎng mǎidào piào.
Он всеми силами пытался достать билет.

Дословно: нельзя ни обдумать, ни обсудить

невероятный, непостижимый

这件事真不可思议！
Zhè jiàn shì zhēn bùkěsīyì!
Это просто невероятно!

Дословно: хаос, семь, восемь, мусор

полный беспорядок

他的房间乱七八糟。
Tā de fángjiān luànqībāzāo.
В его комнате полный беспорядок.

Дословно: есть со вкусом

с большим удовольствием, с аппетитом

孩子们吃得津津有味。
Háizimen chī de jīnjīnyǒuwèi.
Дети едят с аппетитом.

Дословно: пять цветов, шесть красок

разноцветный, пёстрый

花园里有五颜六色的花。
Huāyuán lǐ yǒu wǔyánliùsè de huā.
В саду цветы всех цветов.

Дословно: семь вверх, восемь вниз

на душе неспокойно

考试前，我心里七上八下。
Kǎoshì qián, wǒ xīn lǐ qīshàngbāxià.
Перед экзаменом мне неспокойно.

Дословно: одним камнем двух птиц

убить двух зайцев

这个办法一石二鸟。
Zhè ge bànfǎ yìshí'èrniǎo.
Этот способ решает сразу две задачи.

Дословно: заткнуть уши и красть колокольчик

обманывать самого себя

假装没看见是掩耳盗铃。
Jiǎzhuāng méi kànjiàn shì yǎn'ěrdàolíng.
Делать вид, что не заметил, значит обманывать себя.

Дословно: лиса пользуется грозностью тигра

прикрываться чужой силой

他只是狐假虎威。
Tā zhǐ shì hújiǎhǔwēi.
Он лишь прикрывается чужим авторитетом.

Дословно: отражение лука в чаше как змея

бояться собственной тени

你太紧张了，这是杯弓蛇影。
Nǐ tài jǐnzhāng le, zhè shì bēigōngshéyǐng.
Ты слишком напряжён, это пустые страхи.

Дословно: в груди уже готов бамбук

иметь готовый план, быть уверенным

他对考试胸有成竹。
Tā duì kǎoshì xiōngyǒuchéngzhú.
Он уверен в успехе на экзамене.

Дословно: сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч

цепляться за устаревшее

时代变了，别再刻舟求剑。
Shídài biàn le, bié zài kèzhōuqiújiàn.
Времена изменились, не держись за старое.

Дословно: любить так, что не выпустить из рук

не выпускать из рук от восторга

这本书我爱不释手。
Zhè běn shū wǒ àibúshìshǒu.
Эту книгу я не выпускаю из рук.

Дословно: тянуть рассаду вверх, чтобы росла

торопить события во вред делу

教孩子不能拔苗助长。
Jiāo háizi bù néng bámiáozhùzhǎng.
Детей нельзя учить в слишком быстром темпе.

Дословно: разбить котлы, потопить лодки

сжечь мосты, идти до конца

他破釜沉舟，辞职创业。
Tā pòfǔchénzhōu, cízhí chuàngyè.
Он сжёг мосты: уволился и открыл своё дело.

Дословно: рассуждать о войне на бумаге

теория без практики

只看书不练习是纸上谈兵。
Zhǐ kàn shū bù liànxí shì zhǐshàngtánbīng.
Только читать, не практикуясь, — одна теория.

Дословно: затаившийся тигр, скрытый дракон

скрытые таланты

这个公司卧虎藏龙。
Zhè ge gōngsī wòhǔcánglóng.
В этой компании полно скрытых талантов.

Дословно: нарисовать дракона и дорисовать глаза

последний штрих, оживляющий целое

最后这句话是画龙点睛。
Zuìhòu zhè jù huà shì huàlóngdiǎnjīng.
Последняя фраза — тот самый завершающий штрих.

Дословно: один волос с девяти быков

капля в море

这点钱对他只是九牛一毛。
Zhè diǎn qián duì tā zhǐ shì jiǔniúyìmáo.
Для него эти деньги — капля в море.

Дословно: одно слово — решено

договорились

明天见，一言为定！
Míngtiān jiàn, yìyánwéidìng!
Увидимся завтра, договорились!

Дословно: один парус и попутный ветер

всё гладко, без помех

祝你一帆风顺！
Zhù nǐ yìfānfēngshùn!
Желаю тебе лёгкого пути!

Дословно: одно сердце, одна мысль

всей душой, целиком

她一心一意地学习。
Tā yìxīnyíyì de xuéxí.
Она учится, полностью сосредоточившись.

Дословно: три сердца, два намерения

быть нерешительным, делать вполсилы

学习不能三心二意。
Xuéxí bù néng sānxīn'èryì.
Учиться нужно не вполсилы.

Дословно: четыре стороны, восемь направлений

со всех сторон

游客从四面八方来。
Yóukè cóng sìmiànbāfāng lái.
Туристы приезжают со всех концов.

Дословно: десять полных, десять прекрасных

безупречный, совершенный

没有十全十美的人。
Méiyǒu shíquánshíměi de rén.
Идеальных людей не бывает.

Дословно: сто выстрелов, сто попаданий

бить без промаха

他射箭百发百中。
Tā shèjiàn bǎifābǎizhòng.
Он стреляет из лука без промаха.

Дословно: из десяти тысяч ни одной ошибки

наверняка, без риска

这样做万无一失。
Zhèyàng zuò wànwúyìshī.
Так точно не ошибёшься.

Дословно: сердце радо, чувства согласны

по доброй воле, с радостью

他心甘情愿帮助你。
Tā xīngānqíngyuàn bāngzhù nǐ.
Он с радостью тебе поможет.

Дословно: известный всему миру

всемирно известный

长城是举世闻名的古迹。
Chángchéng shì jǔshìwénmíng de gǔjì.
Великая стена — всемирно известный памятник.

Дословно: искать истину в фактах

исходить из фактов

做研究要实事求是。
Zuò yánjiū yào shíshìqiúshì.
В исследовании нужно опираться на факты.

Дословно: разумно и естественно

само собой разумеется

他觉得这是理所当然的。
Tā juéde zhè shì lǐsuǒdāngrán de.
Он считает это само собой разумеющимся.

Дословно: ни волоска сомнения

без колебаний

她毫不犹豫地答应了。
Tā háobùyóuyù de dāying le.
Она согласилась без колебаний.

Дословно: в нужный момент сразу решить

решать быстро и твёрдо

他当机立断，关了电源。
Tā dāngjīlìduàn, guān le diànyuán.
Он тут же решил и выключил питание.

Дословно: торопит, не может дождаться

не терпится

孩子迫不及待地打开礼物。
Háizi pòbùjídài de dǎkāi lǐwù.
Ребёнку не терпелось открыть подарок.

Дословно: воодушевление высоко, дух яркий

ликовать, в радостном настроении

大家兴高采烈地唱歌。
Dàjiā xìnggāocǎiliè de chànggē.
Все радостно поют.

Дословно: нет духа, нет блеска

вялый, поникший

他今天无精打采。
Tā jīntiān wújīngdǎcǎi.
Сегодня он вялый.

Дословно: глаза вытаращены, рот раскрыт

остолбенеть

听到消息，我目瞪口呆。
Tīngdào xiāoxi, wǒ mùdèngkǒudāi.
Услышав новость, я остолбенел.

Дословно: руки заняты, ноги путаются

метаться, суетиться

客人突然来了，我手忙脚乱。
Kèrén tūrán lái le, wǒ shǒumángjiǎoluàn.
Гости нагрянули, и я заметался.

Дословно: течёт и течёт без перерыва

говорить без умолку

他说起话来滔滔不绝。
Tā shuōqǐ huà lái tāotāobùjué.
Он как заговорит, не остановить.

Дословно: взять сильное, восполнить слабое

учиться друг у друга, дополнять

我们互相取长补短。
Wǒmen hùxiāng qǔchángbǔduǎn.
Мы дополняем друг друга.

Дословно: привычка рождает мастерство

навык приходит с практикой

多练习，熟能生巧。
Duō liànxí, shúnéngshēngqiǎo.
Больше практики — и придёт мастерство.

Дословно: держаться с постоянством

упорно продолжать

学语言要持之以恒。
Xué yǔyán yào chízhīyǐhéng.
Язык надо учить упорно и постоянно.

Дословно: упорствовать без послабления

не сдаваться, упорно трудиться

她坚持不懈地练习。
Tā jiānchíbùxiè de liànxí.
Она тренируется неустанно.

Дословно: всем сердцем, всей мыслью

от всей души

医生全心全意为病人服务。
Yīshēng quánxīnquányì wèi bìngrén fúwù.
Врач всей душой служит пациентам.

Дословно: хорошее делать ещё лучше

совершенствовать без конца

他对工作精益求精。
Tā duì gōngzuò jīngyìqiújīng.
Он всегда стремится сделать работу лучше.

Дословно: не такой, как толпа

непохожий на других

她的想法与众不同。
Tā de xiǎngfǎ yǔzhòngbùtóng.
Её мысли непохожи на чужие.

Дословно: один, второго нет

единственный в своём роде

每个人都是独一无二的。
Měi gè rén dōu shì dúyìwú'èr de.
Каждый человек неповторим.

Дословно: видеть так часто, что привыкнуть

обычное дело

这种事在这里司空见惯。
Zhè zhǒng shì zài zhèlǐ sīkōngjiànguàn.
Здесь такое обычное дело.

Дословно: конь прибыл — успех пришёл

желаю скорого успеха

祝你马到成功！
Zhù nǐ mǎdàochénggōng!
Желаю тебе успеха!

Дословно: весь путь спокойно

счастливого пути

祝你一路平安！
Zhù nǐ yílùpíng'ān!
Счастливого пути!

Дословно: десять тысяч дел по желанию

пусть всё будет как хочется

新年快乐，万事如意！
Xīnnián kuàilè, wànshìrúyì!
С Новым годом, пусть всё сбудется!

Дословно: что на сердце, то исполнится

пусть мечты сбудутся

祝你心想事成！
Zhù nǐ xīnxiǎngshìchéng!
Пусть сбудутся все твои желания!

Дословно: поздравляю, богатей

богатства в новом году

新年好，恭喜发财！
Xīnnián hǎo, gōngxǐfācái!
С Новым годом и достатка!

Дословно: каждый день новое, каждый месяц иное

меняться на глазах

这座城市日新月异。
Zhè zuò chéngshì rìxīnyuèyì.
Этот город меняется на глазах.

Дословно: самому крепнуть без остановки

неустанно совершенствоваться

我们要自强不息。
Wǒmen yào zìqiángbùxī.
Нужно постоянно расти.

Дословно: помощь людям считать радостью

находить радость в помощи другим

他以助人为乐。
Tā yǐ zhùrénwéilè.
Помогать людям для него радость.

Дословно: много видел, много знает

повидавший мир, опытный

她走过很多地方，见多识广。
Tā zǒuguo hěn duō dìfang, jiànduōshíguǎng.
Она повидала много мест и многое знает.

Дословно: обширный и глубокий

широкий и глубокий

中国文化博大精深。
Zhōngguó wénhuà bódàjīngshēn.
Китайская культура широка и глубока.

Дословно: далёкий исток, долгое течение

с древней историей

汉字的历史源远流长。
Hànzì de lìshǐ yuányuǎnliúcháng.
У иероглифов древняя история.

Дословно: пришло нелегко

нелегко достался

成绩来之不易。
Chéngjì láizhībúyì.
Результат нелегко достался.

Дословно: то, что известно всем

как известно, общеизвестно

众所周知，北京是首都。
Zhòngsuǒzhōuzhī, běijīng shì shǒudū.
Всем известно, что Пекин — столица.

Дословно: собрав всё, сказать

одним словом, в общем

总而言之，我同意。
Zǒng'éryánzhī, wǒ tóngyì.
Короче говоря, я согласен.

Дословно: ничего нельзя поделать

ничего не поделаешь, безвыходно

他无可奈何地笑了。
Tā wúkěnàihé de xiào le.
Он беспомощно улыбнулся.

Дословно: не знать, не чувствовать

незаметно

不知不觉，天黑了。
Bùzhībùjué, tiān hēi le.
Незаметно стемнело.

Дословно: понятно без слов

само собой понятно

这个道理不言而喻。
Zhè ge dàoli bùyán'éryù.
Это понятно без слов.

Дословно: совпасть без договорённости

сделать одно и то же без уговора

大家不约而同地笑了。
Dàjiā bùyuē'értóng de xiào le.
Все, не сговариваясь, рассмеялись.

Дословно: не быть хозяином себе

невольно

我不由自主地哭了。
Wǒ bùyóuzìzhǔ de kū le.
Я невольно заплакал.

Дословно: следовать желанию сердца

делать, что хочется

在这里不能随心所欲。
Zài zhèlǐ bù néng suíxīnsuǒyù.
Здесь нельзя делать что вздумается.

Дословно: и слева трудно, и справа трудно

оказаться между двух огней

两个都好，我左右为难。
Liǎng gè dōu hǎo, wǒ zuǒyòuwéinán.
Оба хороши, и я не могу выбрать.

Дословно: вперёд и назад одинаково трудно

в безвыходном положении

我现在进退两难。
Wǒ xiànzài jìntuìliǎngnán.
Я сейчас в безвыходном положении.

Дословно: чего раньше не бывало

беспрецедентный

这是前所未有的机会。
Zhè shì qiánsuǒwèiyǒu de jīhuì.
Такой возможности ещё не было.

Дословно: радостно тянуться к расцвету

процветать

市场欣欣向荣。
Shìchǎng xīnxīnxiàngróng.
Рынок процветает.

Дословно: нельзя назвать его чудо

непонятно, необъяснимо

他莫名其妙地生气了。
Tā mòmíngqímiào de shēngqì le.
Он ни с того ни с сего рассердился.

Дословно: осторожный, как крылья

очень осторожно

她小心翼翼地走过去。
Tā xiǎoxīnyìyì de zǒuguòqù.
Она осторожно подошла.

Дословно: легко поднять

легко, без труда

这对他轻而易举。
Zhè duì tā qīng'éryìjǔ.
Для него это пустяк.

Дословно: спорить за первое место, бояться отстать

наперегонки, толкаясь

大家争先恐后地上车。
Dàjiā zhēngxiānkǒnghòu de shàng chē.
Все наперегонки лезут в автобус.

Дословно: сам говорит, сам себе

разговаривать с самим собой

他常常自言自语。
Tā chángcháng zìyánzìyǔ.
Он часто говорит сам с собой.

Дословно: жить своими силами

полагаться на себя

我们要自力更生。
Wǒmen yào zìlìgēngshēng.
Надо рассчитывать на свои силы.

Дословно: по одному выводить три

делать выводы по аналогии

学习要学会举一反三。
Xuéxí yào xuéhuì jǔyìfǎnsān.
В учёбе нужно уметь обобщать.

Дословно: повторяя старое, узнавать новое

повторение даёт новое понимание

复习旧课可以温故知新。
Fùxí jiù kè kěyǐ wēngùzhīxīn.
Повторяя старое, находишь новое.

Дословно: утром три, вечером четыре

непостоянный, вечно меняющий решения

他做事朝三暮四。
Tā zuòshì zhāosānmùsì.
Он ни в чём не постоянен.

Дословно: лекарство по болезни

действовать по существу проблемы

要对症下药才有用。
Yào duìzhèngxiàyào cái yǒuyòng.
Помогает только лекарство по болезни.

Дословно: принести уголь в снегопад

помочь в трудную минуту

你的帮助是雪中送炭。
Nǐ de bāngzhù shì xuězhōngsòngtàn.
Твоя помощь пришла как раз вовремя.

Дословно: добавить цветы на парчу

добавить хорошему ещё лучшего

这笔奖金是锦上添花。
Zhè bǐ jiǎngjīn shì jǐnshàngtiānhuā.
Эта премия — приятное дополнение.

Дословно: человек из Ци боится, что рухнет небо

напрасные тревоги

别担心，不要杞人忧天。
Bié dānxīn, bú yào qǐrényōutiān.
Не волнуйся зря.

Дословно: глупый старик сдвигает гору

упорство, способное свернуть горы

学汉语需要愚公移山的精神。
Xué hànyǔ xūyào yúgōngyíshān de jīngshén.
Для китайского нужно упорство, как у Юй-гуна.

Дословно: старый конь знает дорогу

опытный человек знает, как быть

他是老马识途，听他的。
Tā shì lǎomǎshítú, tīng tā de.
У него большой опыт, послушай его.

Дословно: следовать естественному ходу

пусть идёт как идёт

结果如何，顺其自然吧。
Jiéguǒ rúhé, shùnqízìrán ba.
Что будет, то будет.