Бао
Инструменты
Система Палладия: пиньинь ↔ кириллица

Система Палладия: пиньинь ↔ кириллица

Так по-русски пишут китайские имена и названия: Си Цзиньпин, Чжэцзян, Гуанчжоу. Впишите пиньинь или кириллицу — переведём в обе стороны.

Пиньинь, иероглифы или кириллица

По Палладию

Си Цзиньпин, Бэйцзин, Гуанчжоу

Латиница переводится в кириллицу, кириллица — обратно в пиньинь (без тонов: Палладий их не пишет). Иероглифы сначала читаются в пиньинь.

Известные имена и названия

Иероглифы	Пиньинь	По Палладию
习近平	Xi Jinping	Си Цзиньпин
毛泽东	Mao Zedong	Мао Цзэдун
孔子	Kongzi	Кун-цзы (Конфуций)
李白	Li Bai	Ли Бо (традиционное чтение)
成龙	Cheng Long	Чэн Лун (Джеки Чан)
北京	Beijing	Бэйцзин → по традиции Пекин
广州	Guangzhou	Гуанчжоу
浙江	Zhejiang	Чжэцзян
西安	Xi'an	Сиань
长安	Chang'an	Чанъань
青岛	Qingdao	Циндао
深圳	Shenzhen	Шэньчжэнь

Главные правила

j, z → цз; q, c → ц; x, s → с: Цзян Цзэминь, Цинхуа, Сиань. Различить j/z и q/c помогает гласная: после j, q, x всегда и/ю.
zh → чж, ch → ч, sh → ш, r → ж: Чжан, Чэнь, Шанхай, Жэньминь.
-n → нь, -ng → н: Сунь Ятсен, но Шанхай; ань/ан, энь/эн, инь/ин.
e → э (Дэн), i после z, c, s → ы (Цзы, Сы), ü → юй (Люй), ie → е (Се), you, -iu → ю (Лю), yan → янь, hui → хуэй.
uo → о после согласных: Го, Чжоу Эньлай, Ло.
Слоги одного слова пишут слитно, имя — через пробел от фамилии; между -н и гласной ставят ъ: Чанъань.

Таблица Палладия: все слоги

Инициаль	a	o	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	er	i	ia	ie	iao	iu	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	ui	uan	un	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
—	aа		eэ	aiай		aoао	ouоу	anань	enэнь	angан	engэн		erэр	yiи	yaя	yeе	yaoяо	youю	yanянь	yinинь	yangян	yingин	yongюн	wuу	waва	woво	waiвай	weiвэй	wanвань	wenвэнь	wangван	wengвэн	yuюй	yueюэ	yuanюань	yunюнь
b	baба	boбо		baiбай	beiбэй	baoбао		banбань	benбэнь	bangбан	bengбэн			biби		bieбе	biaoбяо		bianбянь	binбинь		bingбин		buбу
p	paпа	poпо		paiпай	peiпэй	paoпао	pouпоу	panпань	penпэнь	pangпан	pengпэн			piпи		pieпе	piaoпяо		pianпянь	pinпинь		pingпин		puпу
m	maма	moмо	meмэ	maiмай	meiмэй	maoмао	mouмоу	manмань	menмэнь	mangман	mengмэн			miми		mieме	miaoмяо	miuмю	mianмянь	minминь		mingмин		muму
f	faфа	foфо	feфэ		feiфэй		fouфоу	fanфань	fenфэнь	fangфан	fengфэн													fuфу
d	daда		deдэ	daiдай	deiдэй	daoдао	douдоу	danдань		dangдан	dengдэн	dongдун		diди		dieде	diaoдяо	diuдю	dianдянь			dingдин		duду		duoдо		duiдуй	duanдуань	dunдунь
t	taта		teтэ	taiтай	teiтэй	taoтао	touтоу	tanтань		tangтан	tengтэн	tongтун		tiти		tieте	tiaoтяо		tianтянь			tingтин		tuту		tuoто		tuiтуй	tuanтуань	tunтунь
n	naна		neнэ	naiнай	neiнэй	naoнао		nanнань	nenнэнь	nangнан	nengнэн	nongнун		niни		nieне	niaoняо	niuню	nianнянь	ninнинь	niangнян	ningнин		nuну		nuoно			nuanнуань				nüнюй	nüeнюэ
l	laла		leлэ	laiлай	leiлэй	laoлао	louлоу	lanлань		langлан	lengлэн	longлун		liли	liaля	lieле	liaoляо	liuлю	lianлянь	linлинь	liangлян	lingлин		luлу		luoло			luanлуань				lüлюй	lüeлюэ
g	gaга		geгэ	gaiгай	geiгэй	gaoгао	gouгоу	ganгань	genгэнь	gangган	gengгэн	gongгун												guгу	guaгуа	guoго	guaiгуай	guiгуй	guanгуань	gunгунь	guangгуан
k	kaка		keкэ	kaiкай		kaoкао	kouкоу	kanкань	kenкэнь	kangкан	kengкэн	kongкун												kuку	kuaкуа	kuoко	kuaiкуай	kuiкуй	kuanкуань	kunкунь	kuangкуан
h	haха		heхэ	haiхай	heiхэй	haoхао	houхоу	hanхань	henхэнь	hangхан	hengхэн	hongхун												huху	huaхуа	huoхо	huaiхуай	huiхуэй	huanхуань	hunхунь	huangхуан
j														jiцзи	jiaцзя	jieцзе	jiaoцзяо	jiuцзю	jianцзянь	jinцзинь	jiangцзян	jingцзин	jiongцзюн										juцзюй	jueцзюэ	juanцзюань	junцзюнь
q														qiци	qiaця	qieце	qiaoцяо	qiuцю	qianцянь	qinцинь	qiangцян	qingцин	qiongцюн										quцюй	queцюэ	quanцюань	qunцюнь
x														xiси	xiaся	xieсе	xiaoсяо	xiuсю	xianсянь	xinсинь	xiangсян	xingсин	xiongсюн										xuсюй	xueсюэ	xuanсюань	xunсюнь
zh	zhaчжа		zheчжэ	zhaiчжай		zhaoчжао	zhouчжоу	zhanчжань	zhenчжэнь	zhangчжан	zhengчжэн	zhongчжун		zhiчжи										zhuчжу	zhuaчжуа	zhuoчжо	zhuaiчжуай	zhuiчжуй	zhuanчжуань	zhunчжунь	zhuangчжуан
ch	chaча		cheчэ	chaiчай		chaoчао	chouчоу	chanчань	chenчэнь	changчан	chengчэн	chongчун		chiчи										chuчу	chuaчуа	chuoчо	chuaiчуай	chuiчуй	chuanчуань	chunчунь	chuangчуан
sh	shaша		sheшэ	shaiшай		shaoшао	shouшоу	shanшань	shenшэнь	shangшан	shengшэн			shiши										shuшу	shuaшуа	shuoшо	shuaiшуай	shuiшуй	shuanшуань	shunшунь	shuangшуан
r			reжэ			raoжао	rouжоу	ranжань	renжэнь	rangжан	rengжэн	rongжун		riжи										ruжу	ruaжуа	ruoжо		ruiжуй	ruanжуань	runжунь
z	zaцза		zeцзэ	zaiцзай	zeiцзэй	zaoцзао	zouцзоу	zanцзань	zenцзэнь	zangцзан	zengцзэн	zongцзун		ziцзы										zuцзу		zuoцзо		zuiцзуй	zuanцзуань	zunцзунь
c	caца		ceцэ	caiцай		caoцао	couцоу	canцань	cenцэнь	cangцан	cengцэн	congцун		ciцы										cuцу		cuoцо		cuiцуй	cuanцуань	cunцунь
s	saса		seсэ	saiсай		saoсао	souсоу	sanсань	senсэнь	sangсан	sengсэн	songсун		siсы										suсу		suoсо		suiсуй	suanсуань	sunсунь

Послушать каждый слог можно в таблице пиньиня с озвучкой.

Вопросы и ответы

Что такое система Палладия?

Русская система записи китайских слов кириллицей, созданная в XIX веке архимандритом Палладием (Кафаровым) и Павлом Поповым. По ней пишут китайские имена и названия в русских текстах, на картах и в документах.

Почему не пишут «как слышится»?

Потому что одно и то же имя иначе записали бы по-разному: Си Цзиньпин, Ши Джинпинг, Кси Джинпин. Палладий даёт одну запись на каждый слог — её используют МИД, СМИ и словари.

Почему Пекин, а не Бэйцзин?

Названия, известные в России давно, сохраняют традиционную форму: Пекин, Нанкин, Кантон (Гуанчжоу), Гонконг. Новые названия пишут по Палладию.

Почему «Хуэй», а не «Хуй»?

В таблице Палладия слог hui записывается как «хуэй» — это закреплённое исключение, так пишут в официальных текстах.

Как записывать тоны?

Никак: Палладий тонов не передаёт. Чтобы произнести слово правильно, смотрите пиньинь со знаками тонов — например, в конвертере иероглифов в пиньинь.

Другие инструменты

Инструменты для китайского →