БаоHSK Cards
  1. Бао
  2. Инструменты
  3. Упрощённые ↔ традиционные иероглифы

Упрощённые ↔ традиционные иероглифы

Упрощёнными пишут в материковом Китае, традиционными — на Тайване и в Гонконге. Иероглифы с несколькими полными формами (发 → 發 или 髮) переводятся по слову.

Направление

Результат

我的頭髮很長。他發了一封信。我們後天在圖書館見面。

Один упрощённый — несколько полных

简繁Пример
发發 · 髮发信 → 發信 «отправить письмо», 头发 → 頭髮 «волосы»
后後 · 后后天 → 後天 «послезавтра», 皇后 → 皇后 «императрица»
干乾 · 幹 · 干干净 → 乾淨 «чистый», 干活 → 幹活 «работать»
面面 · 麵见面 → 見面 «встретиться», 面条 → 麵條 «лапша»
里裏 · 里这里 → 這裏 «здесь», 公里 → 公里 «километр»

Вопросы и ответы

Чем упрощённые иероглифы отличаются от традиционных?

В 1950-х в КНР упростили около двух тысяч иероглифов: 學 стал 学, 龍 — 龙. Упрощёнными пишут в материковом Китае и Сингапуре, традиционными — на Тайване, в Гонконге и Макао. Для HSK нужны упрощённые.

Почему нельзя менять знак на знак?

Иногда один упрощённый иероглиф заменил несколько полных: 发 — это и 發 «отправлять», и 髮 «волосы». Конвертер смотрит на слово целиком и выбирает нужную форму.

Учить упрощённые или традиционные?

Если цель — HSK, Китай или работа с материковыми компаниями, учите упрощённые. Традиционные понадобятся для Тайваня и Гонконга. Зная одни, другие читать гораздо проще: большинство знаков совпадает или похоже.

Другие инструменты

Инструменты для китайского →