Бао
Инструменты
Счётные слова в китайском

Счётные слова в китайском

Между числом и предметом в китайском всегда стоит счётное слово: 一本书 — «одна книга». Какое — зависит от формы и вида предмета.

Слово	Что считает	Пример
个 gè	универсальная единица: люди и предметы без своей счётной единицы	一个苹果 Yí gè píngguǒ Одно яблоко
次 cì	разы, случаи	去过一次北京 Qù guo yí cì Běijīng Был в Пекине один раз
种 zhǒng	виды, сорты	一种水果 Yì zhǒng shuǐguǒ Один вид фруктов
位 wèi	вежливо о людях: учитель, гость	一位老师 Yí wèi lǎoshī Один учитель
本 běn	книги, тетради, журналы	一本书 Yì běn shū Одна книга
家 jiā	заведения и компании: ресторан, магазин, фирма	一家饭馆 Yì jiā fànguǎn Один ресторан
张 zhāng	плоские предметы: бумага, столы, кровати, билеты, лица	一张桌子 Yì zhāng zhuōzi Один стол
件 jiàn	одежда (верх), дела, багаж	一件衣服 Yí jiàn yīfu Одна вещь из одежды
条 tiáo	длинное и гибкое: рыбы, реки, дороги, брюки, собаки	一条鱼 Yì tiáo yú Одна рыба
只 zhī	животные, птицы, насекомые; один из пары	一只猫 Yì zhī māo Одна кошка
杯 bēi	стаканы, чашки, бокалы	一杯水 Yì bēi shuǐ Стакан воды
块 kuài	кусочки: торт, мыло, мясо; а также юани в речи	一块蛋糕 Yí kuài dàngāo Кусок торта
份 fèn	порции, наборы, газеты, работа	一份工作 Yí fèn gōngzuò Одна работа
双 shuāng	парные предметы: обувь, палочки, носки	一双鞋 Yì shuāng xié Пара обуви
部 bù	фильмы, телефоны, сериалы, большие произведения	一部电影 Yí bù diànyǐng Один фильм
句 jù	фразы, предложения	一句话 Yí jù huà Одна фраза
瓶 píng	бутылки	一瓶啤酒 Yì píng píjiǔ Бутылка пива
辆 liàng	транспорт на колёсах: машины, велосипеды, автобусы	一辆车 Yí liàng chē Одна машина
把 bǎ	предметы с ручкой: стулья, зонты, ножи, ключи	一把椅子 Yì bǎ yǐzi Один стул
台 tái	техника и приборы: компьютеры, телевизоры, станки	一台电脑 Yì tái diànnǎo Один компьютер
口 kǒu	члены семьи; глотки, колодцы	我家有四口人 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén В моей семье четыре человека
对 duì	пары, парные люди и вещи: супруги, серьги	一对夫妻 Yí duì fūqī Одна супружеская пара
支 zhī	палочкообразное: ручки, сигареты, песни, отряды	一支笔 Yì zhī bǐ Одна ручка
场 chǎng	события: дождь, матч, спектакль	一场雨 Yì chǎng yǔ Один дождь
首 shǒu	песни и стихи	一首歌 Yì shǒu gē Одна песня
封 fēng	письма и всё запечатанное	一封信 Yì fēng xìn Одно письмо
顿 dùn	приёмы пищи, нагоняи	一顿饭 Yí dùn fàn Один приём пищи
遍 biàn	разы от начала до конца	再说一遍 Zài shuō yí biàn Скажи ещё раз
节 jié	уроки, вагоны, секции	一节课 Yì jié kè Один урок
层 céng	этажи, слои	三层楼 Sān céng lóu Трёхэтажный дом
套 tào	комплекты и наборы: квартира, одежда, книги	一套房子 Yí tào fángzi Одна квартира
间 jiān	комнаты	一间卧室 Yì jiān wòshì Одна спальня
座 zuò	большое и неподвижное: горы, мосты, здания	一座山 Yí zuò shān Одна гора
棵 kē	деревья и растения	一棵树 Yì kē shù Одно дерево
朵 duǒ	цветы, облака	一朵花 Yì duǒ huā Один цветок
片 piàn	ломтики, пластинки; участки	一片面包 Yí piàn miànbāo Ломтик хлеба
头 tóu	крупный скот: корова, свинья, осёл	一头牛 Yì tóu niú Одна корова
匹 pǐ	лошади	一匹马 Yì pǐ mǎ Одна лошадь
架 jià	самолёты, пианино, камеры	一架飞机 Yí jià fēijī Один самолёт
颗 kē	мелкое и круглое: звёзды, жемчужины, зубы, сердце	一颗星星 Yì kē xīngxing Одна звезда
粒 lì	зёрнышки, крупинки	一粒米 Yí lì mǐ Одно зёрнышко риса
根 gēn	тонкое и длинное: палочки, волосы, верёвки	一根头发 Yì gēn tóufa Один волос
道 dào	блюда, вопросы, двери, линии	一道菜 Yí dào cài Одно блюдо
门 mén	предметы учёбы, науки, ремёсла	一门课 Yì mén kè Один предмет
段 duàn	отрезки: время, дорога, текст	一段时间 Yí duàn shíjiān Некоторое время
篇 piān	статьи, сочинения, тексты	一篇文章 Yì piān wénzhāng Одна статья
幅 fú	картины, плакаты, ткани	一幅画 Yì fú huà Одна картина
群 qún	стаи и группы	一群人 Yì qún rén Группа людей
碗 wǎn	миски с едой	一碗米饭 Yì wǎn mǐfàn Миска риса
盒 hé	коробки	一盒牛奶 Yì hé niúnǎi Коробка молока
包 bāo	пачки, пакеты	一包糖 Yì bāo táng Пакет конфет
页 yè	страницы	一页纸 Yí yè zhǐ Одна страница
滴 dī	капли	一滴水 Yì dī shuǐ Капля воды
所 suǒ	школы, больницы, дома	一所学校 Yì suǒ xuéxiào Одна школа
枝 zhī	веточки и цветы со стеблем	一枝花 Yì zhī huā Одна ветка цветов

Вопросы и ответы

Что такое счётное слово?

Слово, которое ставят между числом (или 这 «этот», 那 «тот») и предметом: 一本书 «одна книга», 这张桌子 «этот стол». Без него по-китайски не скажешь «две книги».

Можно ли везде говорить 个?

В разговоре 个 часто выручает, но с книгами, листами бумаги, животными и машинами носители говорят 本, 张, 只, 辆 — с ними речь звучит естественно. На HSK 1–2 спрашивают именно частые счётные слова.

Как выбрать счётное слово?

По форме и виду предмета: длинное и гибкое — 条 (рыба, река, брюки), плоское — 张 (стол, билет), с ручкой — 把 (стул, нож), машины — 辆, здания — 座 или 栋.

Другие инструменты

Инструменты для китайского →