1. Главная
  2. HSK 9
  3. Разговорная речь

吞吞吐吐

tūntūntǔtǔ

нерешительный; невнятный (о речи)

Волнующийся человек стоит перед коллегами за столом, не решаясь говорить
Картинка-ассоциация

Иероглифы в слове

吞 tūn

Черт
7
Ключ
口 — рот
Состоит из
天 небо 口 рот
Как устроен
Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

吐 tǔ

Черт
6
Ключ
口 — рот
Состоит из
口 рот 土 земля
Как устроен
Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

Примеры фраз

  • 他在会上吞吞吐吐,显然不愿直接说明预算被削减的原因。 Tā zài huì shàng tūntūntǔtǔ, xiǎnrán bú yuàn zhíjiē shuōmíng yùsuàn bèi xuējiǎn de yuányīn. На собрании он говорил с запинками, явно не желая прямо объяснить, почему сократили бюджет.
  • 他说话总是吞吞吐吐,让人听得着急。 Tā shuōhuà zǒngshì tūntūntǔtǔ, ràng rén tīng de zháojí. Он всегда говорит невнятно, с запинками, и слушатели начинают нервничать.
  • 孩子吞吞吐吐地承认打碎了花瓶。 Háizi tūntūntǔtǔ de chéngrèn dǎsuì le huāpíng. Ребёнок с запинками признался, что разбил вазу.

Слова рядом

Все слова HSK 9 →