邪 (xié) — злой, зловещий; нечистый

Иероглиф

他总觉得那座废弃剧院透着一股邪气，连白天经过都不愿停留。 Tā zǒng juéde nà zuò fèiqì jùyuàn tòu zhe yì gǔ xié qì, lián báitiān jīngguò dōu bú yuàn tíngliú. Ему всё казалось, что от заброшенного театра веет чем-то зловещим, и он не хотел задерживаться рядом даже днём.
村里人说那口老井透着邪气，谁也不敢去打水。 Cūnlǐ rén shuō nà kǒu lǎojǐng tòu zhe xiéqì, shéi yě bù gǎn qù dǎ shuǐ. Деревенские говорят, что от того старого колодца веет чем-то нечистым, и никто не решается набрать воды.
老人常说，心里坦荡的人不怕邪，遇到怪事也别自己吓自己。 Lǎorén cháng shuō, xīnlǐ tǎndàng de rén bù pà xié, yùdào guàishì yě bié zìjǐ xià zìjǐ. Старик часто говорил: у человека с чистой душой нет причин бояться нечисти, а встретив странное, не пугай сам себя.