Елизавета на китайском — 伊丽莎白

Елизавета по-китайски пишется 伊丽莎白 и читается Yīlìshābái — примерно «Илишабай». Так имя пишут по-английски (Elizabeth) и обычно называют русских императриц. Строго по русскому звучанию: 叶丽扎维塔.

伊丽莎白

Yīlìshābái Читается примерно «Илишабай», тоны: yī · lì · shā · bái

Что значит каждый иероглиф

伊 yī она, тот; звук «и»
丽 lì красивая, прекрасная
莎 shā осока; в женских именах звук «ша/са»
白 bái белый

Другие написания

叶丽扎维塔 Yèlìzhāwéitǎ — строго по русскому звучанию

Уменьшительные формы

В документах пишут полное имя. Если вас зовут коротко, это имя записывают отдельно, тоже по звучанию — примерно так (по таблице транскрипции):

Лиза — 利扎 Lìzhā
Лизочка — 利佐奇卡 Lìzuǒqíkǎ
Лизавета — 利扎韦塔 Lìzhāwéitǎ

Пропись: напишите своё имя

Первая клетка — образец, бледные — обведите, пустые — напишите сами. Порядок черт смотрите выше.

Вопросы и ответы

Как пишется имя Елизавета на китайском?

伊丽莎白, пиньинем Yīlìshābái. Это принятая в Китае запись имени по звучанию: так его напишут в документах, в новостях и на визитке.

Что значат иероглифы в имени Елизавета?

伊 — она, тот; звук «и»; 丽 — красивая, прекрасная; 莎 — осока; в женских именах звук «ша/са»; 白 — белый. Иностранные имена подбирают по звуку, а не по смыслу, но для женских имён берут «женские» знаки вроде 娜 или 莉, а для всех — знаки с хорошим значением.

Можно ли взять настоящее китайское имя?

Да. Многие, кто учит китайский, берут второе имя по-китайски: фамилию из ста частых и имя из одного-двух знаков с хорошим смыслом, близкое по звучанию к своему. Его обычно подбирают вместе с преподавателем.

Как произнести имя правильно?

Нажмите на кнопку прослушивания: имя звучит по слогам, каждый слог — запись носителя. Обратите внимание на тоны: yī · lì · shā · bái.

Другие женские имена

Все имена и любое имя по таблице →

Другие инструменты

Инструменты для китайского →